Le recueil Les bâtisseurs de ponts a été composé pour la France en 1902 par le Mercure de France (aujourd'hui Gallimard) et réédité en 1976 (collection Folio). Les traductions sont de Louis Fabulet (1862 - 1933) et Robert d'Humières (1868 - 1915).
Les nouvelles qui le composent sont tirées de deux recueils publiés en langue anglaise, Life's Handicap (Au hasard de la vie), 1891 et The Day's Work (La tâche quotidienne), 1898.
Les titres originaux des nouvelles sont indiqués sous leur traduction française.