|
Trois troupiers
Soldiers Three : Soldiers Three (1888)
Table des matières |  |
|
|
Soldiers Three est une série de trois volumes, le premier est également sous-titré Soldiers Three et le troisième In Black and White. Le deuxième est The Story of the Gadsbys. Il est constitué de huit nouvelles reliées entre elles sous forme de dialogue, un peu comme le texte d'une pièce de théâtre.
Au vu des textes originaux en langue anglaise, plusieurs modifications ont été apportées. Tout d’abord, certains passages qui avaient été coupés à la traduction ont été rajoutés. D’autres, mal articulés ou porteurs de contresens, ont été revus. Des notes ont été ajoutées, pour souligner des liaisons avec d’autres nouvelles de Kipling, pour préciser le sens de mots anciens (1920) ou désuets, ou encore pour proposer des termes plus précis (souvent militaires) que ceux utilisés. |