Sites recommandés
|
Difficile de présenter une version française de l'œuvre de Kipling... |
|
 Accès à la bibliothèque... | ||
|
Table chronologique des éditions en langue anglaise :
Éditions reconstituées à partir des traductions françaises disponibles. |
Les éditions françaises correspondantes :
Romans et recueils composés pour le public francophone. |
|
 Plain Tales from the Hills (1888)
|
 Simples contes des collines (1907)
|
|
|
Soldiers Three : Soldiers Three (1888)
|
Trois troupiers (1903)
|
|
|
Soldiers Three : The Story of the Gadsbys (1888)
|
|
|
|
Soldiers Three : In Black and White (1888)
|
En noir et blanc
|
|
|
Wee Willie Winkie : Under the Deodars (1888)
|
Sous les déodars (1910)
|
|
|
Wee Willie Winkie : The Phantom Rickshaw (1888)
|
Le rickshaw fantôme
|
|
|
Wee Willie Winkie : Wee Willie Winkie (1888)
|
||
|
Life's Handicap (1891)
|
Au hasard de la vie (1910)
|
|
|
The light that failed (roman, 1891)
|
La Lumière qui s'éteint (1900)
|
|
|
The Naulahka - A story of West and East (1892)
|
|
|
|
Many Inventions (1893)
|
La Plus Belle Histoire du monde (1900)
|
|
|
The Jungle Book (1894)
|
Le Livre de la jungle (1899)
|
|
|
The Second Jungle Book (1895)
|
Le Second Livre de la jungle (1899)
|
|
|
Captains courageous (roman, 1897)
|
Capitaines courageux (1903)
|
|
|
The Day's Work (1898)
|
Les Bâtisseurs de ponts (1902)
|
|
|
Stalky & Co. (1899)
|
Stalky & co (1903)
|
|
|
Kim (roman, 1901)
|
Kim (1902)
|
|
|
Just So Stories (1902)
|
Histoires comme ça pour les petits (1903)
|
|
|
Traffics and Discoveries (1904)
|
||
|
Puck of Pook’s Hill (1906)
|
||
|
Actions and Reactions (1909)
|
Actions et réactions (1911)
|
|
|
Rewards and Fairies (1910)
|
Retour de Puck
|
|
|
A Diversity of Creatures (1917)
|
||
|
Land and Sea Tales for the Scouts and Guides (1923)
|
Du cran ! (1925)
|
|
|
Debits and Credits (1926)
|
||
|
The Complete Stalky & Co. (1929)
|
||
|
Thy Servant a Dog told by Boots (1930)
|
||
|
Limits and Renewals (1932)
|
||
|
Thy Servant a Dog and other Dog stories (1938)
|
||
|
L'Homme qui voulut être roi (1901)
Le Retour d'Imray (1907)
| ||
(extrait du site www.gallimard.com). LA PLUS BELLE HISTOIRE DU MONDE [1900], trad. de l'anglais par Louis Fabulet et Robert d'Humières , 216 pages, 120 x 185 mm. Collection Littérature générale (1951), Mercure de France -nouv. ISBN 2715204841. L'HOMME QUI VOULUT ÊTRE ROI [1901], trad. de l'anglais par Louis Fabulet et Robert d'Humières , 296 pages, 120 x 185 mm. Collection Littérature générale (1948), Mercure de France -nouv. ISBN 2715204809. LES BÂTISSEURS DE PONTS [1902], trad. de l'anglais par Louis Fabulet et Robert d'Humières , 240 pages, 120 x 185 mm. Collection Littérature générale (1947), Mercure de France -nouv. ISBN 2715204795. STALKY ET CIE [1903], trad. de l'anglais par Paul Bettelheim et Rodolphe Thomas , 306 pages, 120 x 185 mm. Collection Littérature générale (1960), Mercure de France -rom. ISBN 2715204787. 6,86 € CAPITAINES COURAGEUX [1920], trad. de l'anglais par Louis Fabulet et Charles Fountaine-Walker , 276 pages, 120 x 185 mm. Collection Littérature générale (1949), Mercure de France -rom. ISBN 2715204833. SA MAJESTÉ LE ROI [1923], trad. de l'anglais par Louis Fabulet , 272 pages, 120 x 190 mm. Collection Littérature générale (1960), Mercure de France -nouv. ISBN 2715208561. ŒUVRES [1937], trad. de l'anglais par Louis Fabulet et Robert d'Humières . TOME I : Le Livre de la Jungle, 242 pages, 140 x 215 mm. Hors série (1960), Mercure de France -rom. ISBN 271521684X. TOME II : Le Second Livre de la Jungle, 302 pages, 140 x 210 mm. Hors série (1960), Mercure de France -rom. ISBN 2715216858. LES DEUX LIVRES DE LA JUNGLE : Le Livre de la jungle - Le Second livre de la jungle [1944] , 266 pages, rel. toile, 120 x 190 mm. Éditions reliées (1960), Mercure de France -rom. ISBN 2715200277. KIM [1953], trad. de l'anglais par Louis Fabulet et Charles Fountaine Walter , 244 pages, 120 x 190 mm. Hors série (1990), Mercure de France -rom. ISBN 2715216866. LE LIVRE DE LA JUNGLE , trad. de l'anglais par Louis Fabulet et Robert d'Humières , 224 pages sous couv. ill., 108 x 178 mm. Collection Folio (No 783) (1972), Gallimard -rom. ISBN 2070367835. 4,70 € CAPITAINES COURAGEUX , trad. de l'anglais par Louis Fabulet et Charles Fountaine-Walker, 256 pages sous couv. ill., 108 x 178 mm. Collection Folio (No 354) (1973), Gallimard -rom. ISBN 2070363546. L'HOMME QUI VOULUT ÊTRE ROI , trad. de l'anglais par Louis Fabulet et Robert d'Humières , 256 pages sous couv. ill., 108 x 178 mm. Collection Folio (No 503) (1973), Gallimard -nouv. ISBN 2070365034. 3,00 € LE LIVRE DE LA JUNGLE , trad. de l'anglais par Louis Fabulet et Robert d'Humières, 192 pages, rel., 122 x 204 mm. Collection 1000 soleils (No 49) (1973), Gallimard Jeunesse -rom. ISBN 2070500233. Le même ouvrage , trad. de l'anglais par Louis Fabulet et Robert d'Humières, illustrations de Philippe Mignon, 224 pages, ill., sous couv. ill., 108 x 178 mm. Collection Folio junior (No 242) (1983), Gallimard Jeunesse -rom. ISBN 207033242X. Le même ouvrage , trad. de l'anglais par Louis Fabulet et Robert d'Humières, illustrations de Philippe Mignon, 256 pages, ill., sous couv. ill., 108 x 178 mm. Collection Folio junior Édition Spéciale (No 456) (1987), Gallimard Jeunesse -rom. ISBN 2070334562. Le même ouvrage , trad. de l'anglais par Philippe Jaudel, illustrations de Christian Broutin. Commenté par Pierre Pellerin et Pierre Reyss, 216 pages, ill., rel., sous couv. ill., 170 x 230 mm. Collection Chefs-d'œuvre universels (No 3) (1994), Gallimard Jeunesse -rom. ISBN 2070583007. 13,64 € Le même ouvrage , trad. de l'anglais par Louis Fabulet et Robert d'Humières, illustrations de Philippe Mignon, 266 pages, ill., sous couv. ill., 124 x 178 mm. Collection Folio Junior Édition Spéciale, nouvelle présentation (No 456) (1997), Gallimard Jeunesse -rom. ISBN 2070513939. 5,70 € LE SECOND LIVRE DE LA JUNGLE , trad. de l'anglais par Louis Fabulet et Robert d'Humières , 256 pages sous couv. ill., 108 x 178 mm. Collection Folio (No 325) (1973), Gallimard -rom. ISBN 2070363252. 4,70 € KIM [1974], trad. de l'anglais par Louis Fabulet et Charles Fountaine Walker , 512 pages sous couv. ill., 108 x 178 mm. Collection Folio (No 559), Gallimard -rom. ISBN 207036559X. Le même ouvrage . Édition de Alexis Tadié, 496 pages sous couv. ill., 108 x 178 mm. Collection Folio classique (No 2488) (1993), Gallimard -rom. ISBN 2070387186. 7,90 € LA PLUS BELLE HISTOIRE DU MONDE , trad. de l'anglais par Louis Fabulet et Robert d'Humières , 320 pages sous couv. ill., 108 x 178 mm. Collection Folio (No 617) (1974), Gallimard -nouv. ISBN 2070366170. LE SECOND LIVRE DE LA JUNGLE , trad. de l'anglais par Louis Fabulet et Robert d'Humières , 240 pages, rel., 122 x 204 mm. Collection 1000 soleils (No 50) (1974), Gallimard Jeunesse -rom. ISBN 2070500284. 3,81 € Le même ouvrage , illustrations de Philippe Davaine, 240 pages, ill., sous couv. ill., 108 x 178 mm. Collection Folio junior (No 397) (1987), Gallimard Jeunesse -rom. ISBN 2070333973. LES BÂTISSEURS DE PONTS , trad. de l'anglais par Louis Fabulet et Robert d'Humières , 256 pages sous couv. ill., 108 x 178 mm. Collection Folio (No 859) (1976), Gallimard -nouv. ISBN 2070368599. LE RETOUR D'IMRAY , trad. de l'anglais par Arthur Austin-Jackson et Louis Fabulet , 288 pages sous couv. ill., 108 x 178 mm. Collection Folio (No 895) (1977), Gallimard -nouv. ISBN 2070368955. CAPITAINES COURAGEUX [1978], trad. de l'anglais par Louis Fabulet , 192 pages, ill., rel. toile, 145 x 198 mm. Collection Écrits sur la mer, Nouveaux Loisirs -rom. ISBN 2070600246. HISTOIRES COMME ÇA , trad. de l'anglais par Louis Fabulet, Pierre Gripari et Robert d'Humières, 160 pages, ill., sous couv. ill., 108 x 178 mm. Collection Folio junior (No 66) (1978), Gallimard Jeunesse -nouv. ISBN 2070330664. Le même ouvrage , trad. de l'anglais par Louis Fabulet et Robert d'Humières, illustrations de l'auteur, 160 pages, ill., cart., sous couv. ill., 108 x 178 mm. Collection Bibliothèque Folio junior (No 9) (1982), Gallimard Jeunesse -nouv. ISBN 2070380092. Le même ouvrage , trad. de l'anglais par Louis Fabulet et Robert d'Humières, illustrations d'Étienne Delessert, 96 pages, ill., cart., sous couv. ill., 230 x 310 mm. Collection Grands textes illustrés (1983), Gallimard Jeunesse -nouv. ISBN 2070581152. Le même ouvrage , trad. de l'anglais par Robert d' Humières, Louis Fabulet et Pierre Gripari, 192 pages, ill., sous couv. ill., 108 x 178 mm. Collection Folio junior Édition Spéciale (No 432) (1987), Gallimard Jeunesse -nouv. ISBN 2070334325. Le même ouvrage , trad. de l'anglais par Robert d' Humières, Louis Fabulet et Pierre Gripari, illustrations d'Étienne Delessert, 112 pages, ill., sous couv. ill., 109 x 175 mm. Collection Folio cadet rouge (No 316) (1995), Gallimard Jeunesse -nouv. ISBN 2070585980. Le même ouvrage , 196 pages sous couv. ill., 124 x 178 mm. Collection Folio Junior Édition Spéciale, nouvelle présentation (No 432) (1997), Gallimard Jeunesse -nouv. ISBN 2070513920. 4,80 € Le même ouvrage , trad. de l'anglais par Robert d' Humières, Louis Fabulet et Pierre Gripari, illustrations d'Étienne Delessert, 112 pages, ill., sous couv. ill., 110 x 175 mm. Collection Folio Cadet, nouvelle présentation (No 316) (1998), Gallimard Jeunesse -nouv. ISBN 2070517918. Le même ouvrage , trad. de l'anglais par Robert Humières, Louis Fabulet et Pierre Gripari, illustrations d'Étienne Delessert, 124 pages, ill., sous couv. ill., 124 x 178 mm. Collection Folio cadet, nouveau format (No 316) (2002), Gallimard Jeunesse -nouv. ISBN 207053717X. 7,20 € KIM , trad. de l'anglais par Louis Fabulet et Ch. Fountaine-Walker , 384 pages, rel., 122 x 204 mm. Collection 1000 soleils (No 48) (1978), Gallimard Jeunesse -rom. ISBN 2070500578. ACTIONS ET RÉACTIONS , trad. de l'anglais par Arthur Austin-Jackson et Louis Fabulet , 288 pages sous couv. ill., 108 x 178 mm. Collection Folio (No 1129) (1979), Gallimard -rom. ISBN 2070371298. LE CHAMEAU ET SA BOSSE , trad. de l'anglais par P. Gripari , illustrations de Nicole Claveloux, 24 pages, ill., cart., sous couv. ill., 140 x 190 mm. Collection Enfantimages (1979), Gallimard Jeunesse -enf. ISBN 2070580768. STALKY ET CIE [1985], trad. de l'anglais par Paul Bettelheim et Rodolphe Thomas , illustrations de Roland Sabatier, 288 pages, ill., sous couv. ill., 108 x 178 mm. Collection Folio junior (No 266), Gallimard Jeunesse -rom. ISBN 2070332667. CAPITAINES COURAGEUX , trad. de l'anglais par Louis Fabulet , 240 pages, rel., 122 x 204 mm. Collection 1000 soleils (No 47) (1987), Gallimard Jeunesse -rom. ISBN 2070501914. Le même ouvrage , illustrations de Gilbert Maurel, 256 pages, ill., sous couv. ill., 108 x 178 mm. Collection Folio junior (No 556) (1989), Gallimard Jeunesse -rom. ISBN 2070335569. ŒUVRES [1988] . Édition publiée sous la direction de Pierre Coustillas. TOME I : Simples contes des Montagnes - Trois hommes de troupe : Trois hommes de troupe - L'histoire des Gadsby - Dessins en noir et blanc - Wee Willie Winkie et autres récits : Sous les déodars - Le «rickshaw» fantôme et autres récits - Wee Willie Winkie et autres récits - La Lumière qui s'éteint - Les Handicaps de la vie. Avec, pour ce volume, la collaboration de Jean-Paul Hulin, Sylvère Monod, Daniel Nury et Jean Raimond, trad. de l'anglais par Pierre Coustillas, Jean-Paul Hulin, Sylvère Monod, Daniel Nury et Jean Raimond, 1904 pages, rel. peau, 105 x 170 mm. Collection Bibliothèque de la Pléiade (No 348) (1988), Gallimard -rom. ISBN 2070111547. TOME II : Tours et détours - Le Livre de la jungle - Le Second Livre de la jungle - Capitaines courageux - La Tâche quotidienne - Stalky et Cie. Avec, pour ce volume, la collaboration de Joseph Dobrinsky, Jean-François Gournay, Marie-Claire Hamard et Philippe Jaudel, trad. de l'anglais par Pierre Coustillas, Joseph Dobrinsky, Jean-François Gournay, Marie-Claire Hamard et Philippe Jaudel, 1696 pages, rel. peau, 105 x 170 mm. Collection Bibliothèque de la Pléiade (No 387) (1992), Gallimard -rom. ISBN 2070112292. TOME III : Kim - Périples et découvertes - Puck de la colline au Lutin - Actions et réactions - Adieu, les fées (dont «Si...» («If-»). Avec, pour ce volume, la collaboration de Jean-Claude Amalric, Daniel Nury et Jean Raimond, trad. de l'anglais par Pierre Coustillas, Jean Raimond, Jean-Claude Amalric et Daniel Nury, 1584 pages, rel. peau, 105 x 170 mm. Collection Bibliothèque de la Pléiade (No 429) (1996), Gallimard -rom. ISBN 2070112640. TOME IV : Diverses créatures - Dettes et créances - Limites et renouvellements. Récits autobiographiques : La France en guerre - Souvenirs de France - Quelques mots sur moi. Avec, pour ce volume, la collaboration de Jean-Paul Hulin, Daniel Nury, Jean Raimond et Judith Van Heerswynghels, trad. de l'anglais par Pierre Coustillas, Jean-Paul Hulin, Daniel Nury, Jean Raimond et Judith Van Heerswynghels, 1520 pages, rel. peau, 105 x 170 mm. Collection Bibliothèque de la Pléiade (No 478) (2001), Gallimard -rom. ISBN 2070115410. Tome I : 64,79 € - Tome II : 68,60 € - Tome III : 68,60 € - Tome IV : 74,90 € WEE WILLIE WINKIE/WEE WILLIE WINKIE [1992], trad. de l'anglais par Sylvère Monod , préface et notes de Sylvère Monod, 416 pages + 16 p. hors texte, 26 ill., 108 x 178 mm. Collection Folio bilingue (No 28), Gallimard -nouv. ISBN 207038571X. 9,40 € LA LUMIÈRE QUI S'ÉTEINT [1997], trad. de l'anglais par Pierre Coustillas , introduction et notes de Pierre Coustillas, 336 pages sous couv. ill., 115 x 190 mm. Collection L'Étrangère, Gallimard -rom. ISBN 2070748731. 10,06 € STALKY ET CIE/STALKY AND CO. [1997], trad. de l'anglais par Joseph Dobrinsky . Édition de Joseph Dobrinsky, 288 pages + 16 p. hors texte, 24 ill., 108 x 178 mm. Collection Folio bilingue (No 63), Gallimard -nouv. ISBN 2070401332. 9,40 € LE SECOND LIVRE DE LA JUNGLE [1999], trad. de l'anglais par Louis Fabulet et Robert d'Humières , 272 pages, 140 x 205 mm. Collection Littérature générale (1962), Mercure de France -rom. 6,86 € Le même ouvrage , 232 pages, rel. toile, 140 x 205 mm. Éditions reliées (1963), Mercure de France -rom. 7,62 € LE LIVRE DE LA JUNGLE [1999], trad. de l'anglais par Louis Fabulet et Robert d'Humières , 206 pages, rel. toile, 140 x 205 mm. Éditions reliées (1963), Mercure de France -rom. 6,86 € Le même ouvrage , 208 pages, 140 x 205 mm. Collection Littérature générale (1967), Mercure de France -rom. LA COMÉDIE DE LA JUNGLE [2001], trad. de l'anglais par Philippe Jaudel , postface et notes de Thomas Pinney, 168 pages sous couv. ill., 124 x 178 mm. Collection Folio Junior Théâtre (No 1169), Gallimard Jeunesse -thea. ISBN 2070545121. 4,80 € LA MARQUE DE LA BÊTE ET AUTRES NOUVELLES [2002], trad. de l'anglais par Louis Fabulet et Robert d'Humières. Nouvelles extraites de L'homme qui voulut être roi , 128 pages sous couv. ill., 108 x 178 mm. Collection Folio (No 3753), Gallimard -nouv. ISBN 2070425525. 2,00 € |
||