Rudyard Kipling (1865-1936)


Sites recommandés
Ebooks Libres & Gratuits
The Kipling Society
Whitewolf Australia
Kinnock Brennan, textes

Difficile de présenter une version française de l'œuvre de Kipling...
Au cours des années, les traductions de ses nouvelles ont été regroupées de multiples façons par divers éditeurs et traducteurs.
Dans un souci à la fois de simplification et de respect de l'œuvre d'origine, j'ai axé ce site sur la reconstitution des publications en langue anglaise, tout en proposant les sommaires des recueils francophones en ma possession.



Accès à la bibliothèque...
Table chronologique des éditions en langue anglaise :
Éditions reconstituées à partir des traductions françaises disponibles.
Les éditions françaises correspondantes :
Romans et recueils composés pour le public francophone.

Plain Tales from the Hills (1888) Simples contes des collines (1907)
Soldiers Three : Soldiers Three (1888) Trois troupiers (1903)
Soldiers Three : The Story of the Gadsbys (1888) L'Histoire des Gadsby (1905)
Soldiers Three : In Black and White (1888) En noir et blanc
Wee Willie Winkie : Under the Deodars (1888) Sous les déodars (1910)
Wee Willie Winkie : The Phantom Rickshaw (1888) Le rickshaw fantôme
Wee Willie Winkie : Wee Willie Winkie (1888)  
Life's Handicap (1891) Au hasard de la vie (1910)
The light that failed (roman, 1891) La Lumière qui s'éteint (1900)
The Naulahka - A story of West and East (1892) Le Naulahka (1900)
Many Inventions (1893) La Plus Belle Histoire du monde (1900)
The Jungle Book (1894) Le Livre de la jungle (1899)
The Second Jungle Book (1895) Le Second Livre de la jungle (1899)
Captains courageous (roman, 1897) Capitaines courageux (1903)
The Day's Work (1898) Les Bâtisseurs de ponts (1902)
Stalky & Co. (1899) Stalky & co (1903)
Kim (roman, 1901) Kim (1902)
Just So Stories (1902) Histoires comme ça pour les petits (1903)
Traffics and Discoveries (1904)  
Puck of Pook’s Hill (1906)  
Actions and Reactions (1909) Actions et réactions (1911)
Rewards and Fairies (1910) Retour de Puck 
A Diversity of Creatures (1917)  
Land and Sea Tales for the Scouts and Guides (1923) Du cran ! (1925)
Debits and Credits (1926)  
The Complete Stalky & Co. (1929)  
Thy Servant a Dog told by Boots (1930)  
Limits and Renewals (1932)  
Thy Servant a Dog and other Dog stories (1938)  
  Recueils portant le titre d'une nouvelle :
L'Étrange Chevauchée de Morrowbie Jukes (1900)
L'Homme qui voulut être roi (1901)
Sur le mur de la ville (1903)
Le Retour d'Imray (1907)
Le Chat maltais (1908)
 
  Éditions en langue française Mercure de France / Gallimard
(extrait du site www.gallimard.com).

LA PLUS BELLE HISTOIRE DU MONDE [1900], trad. de l'anglais par Louis Fabulet et Robert d'Humières , 216 pages, 120 x 185 mm. Collection Littérature générale (1951), Mercure de France -nouv. ISBN 2715204841.

L'HOMME QUI VOULUT ÊTRE ROI [1901], trad. de l'anglais par Louis Fabulet et Robert d'Humières , 296 pages, 120 x 185 mm. Collection Littérature générale (1948), Mercure de France -nouv. ISBN 2715204809.

LES BÂTISSEURS DE PONTS [1902], trad. de l'anglais par Louis Fabulet et Robert d'Humières , 240 pages, 120 x 185 mm. Collection Littérature générale (1947), Mercure de France -nouv. ISBN 2715204795.

STALKY ET CIE [1903], trad. de l'anglais par Paul Bettelheim et Rodolphe Thomas , 306 pages, 120 x 185 mm. Collection Littérature générale (1960), Mercure de France -rom. ISBN 2715204787. 6,86 €

CAPITAINES COURAGEUX [1920], trad. de l'anglais par Louis Fabulet et Charles Fountaine-Walker , 276 pages, 120 x 185 mm. Collection Littérature générale (1949), Mercure de France -rom. ISBN 2715204833.

SA MAJESTÉ LE ROI [1923], trad. de l'anglais par Louis Fabulet , 272 pages, 120 x 190 mm. Collection Littérature générale (1960), Mercure de France -nouv. ISBN 2715208561.

ŒUVRES [1937], trad. de l'anglais par Louis Fabulet et Robert d'Humières .
TOME I : Le Livre de la Jungle, 242 pages, 140 x 215 mm. Hors série (1960), Mercure de France -rom. ISBN 271521684X.
TOME II : Le Second Livre de la Jungle, 302 pages, 140 x 210 mm. Hors série (1960), Mercure de France -rom. ISBN 2715216858.

LES DEUX LIVRES DE LA JUNGLE : Le Livre de la jungle - Le Second livre de la jungle [1944] , 266 pages, rel. toile, 120 x 190 mm. Éditions reliées (1960), Mercure de France -rom. ISBN 2715200277.

KIM [1953], trad. de l'anglais par Louis Fabulet et Charles Fountaine Walter , 244 pages, 120 x 190 mm. Hors série (1990), Mercure de France -rom. ISBN 2715216866.

LE LIVRE DE LA JUNGLE , trad. de l'anglais par Louis Fabulet et Robert d'Humières , 224 pages sous couv. ill., 108 x 178 mm. Collection Folio (No 783) (1972), Gallimard -rom. ISBN 2070367835. 4,70 €

CAPITAINES COURAGEUX , trad. de l'anglais par Louis Fabulet et Charles Fountaine-Walker, 256 pages sous couv. ill., 108 x 178 mm. Collection Folio (No 354) (1973), Gallimard -rom. ISBN 2070363546.

L'HOMME QUI VOULUT ÊTRE ROI , trad. de l'anglais par Louis Fabulet et Robert d'Humières , 256 pages sous couv. ill., 108 x 178 mm. Collection Folio (No 503) (1973), Gallimard -nouv. ISBN 2070365034. 3,00 €

LE LIVRE DE LA JUNGLE , trad. de l'anglais par Louis Fabulet et Robert d'Humières, 192 pages, rel., 122 x 204 mm. Collection 1000 soleils (No 49) (1973), Gallimard Jeunesse -rom. ISBN 2070500233. Le même ouvrage , trad. de l'anglais par Louis Fabulet et Robert d'Humières, illustrations de Philippe Mignon, 224 pages, ill., sous couv. ill., 108 x 178 mm. Collection Folio junior (No 242) (1983), Gallimard Jeunesse -rom. ISBN 207033242X.
Le même ouvrage , trad. de l'anglais par Louis Fabulet et Robert d'Humières, illustrations de Philippe Mignon, 256 pages, ill., sous couv. ill., 108 x 178 mm. Collection Folio junior Édition Spéciale (No 456) (1987), Gallimard Jeunesse -rom. ISBN 2070334562.
Le même ouvrage , trad. de l'anglais par Philippe Jaudel, illustrations de Christian Broutin. Commenté par Pierre Pellerin et Pierre Reyss, 216 pages, ill., rel., sous couv. ill., 170 x 230 mm. Collection Chefs-d'œuvre universels (No 3) (1994), Gallimard Jeunesse -rom. ISBN 2070583007. 13,64 €
Le même ouvrage , trad. de l'anglais par Louis Fabulet et Robert d'Humières, illustrations de Philippe Mignon, 266 pages, ill., sous couv. ill., 124 x 178 mm. Collection Folio Junior Édition Spéciale, nouvelle présentation (No 456) (1997), Gallimard Jeunesse -rom. ISBN 2070513939. 5,70 €

LE SECOND LIVRE DE LA JUNGLE , trad. de l'anglais par Louis Fabulet et Robert d'Humières , 256 pages sous couv. ill., 108 x 178 mm. Collection Folio (No 325) (1973), Gallimard -rom. ISBN 2070363252. 4,70 €

KIM [1974], trad. de l'anglais par Louis Fabulet et Charles Fountaine Walker , 512 pages sous couv. ill., 108 x 178 mm. Collection Folio (No 559), Gallimard -rom. ISBN 207036559X.
Le même ouvrage . Édition de Alexis Tadié, 496 pages sous couv. ill., 108 x 178 mm. Collection Folio classique (No 2488) (1993), Gallimard -rom. ISBN 2070387186. 7,90 €

LA PLUS BELLE HISTOIRE DU MONDE , trad. de l'anglais par Louis Fabulet et Robert d'Humières , 320 pages sous couv. ill., 108 x 178 mm. Collection Folio (No 617) (1974), Gallimard -nouv. ISBN 2070366170.

LE SECOND LIVRE DE LA JUNGLE , trad. de l'anglais par Louis Fabulet et Robert d'Humières , 240 pages, rel., 122 x 204 mm. Collection 1000 soleils (No 50) (1974), Gallimard Jeunesse -rom. ISBN 2070500284. 3,81 €
Le même ouvrage , illustrations de Philippe Davaine, 240 pages, ill., sous couv. ill., 108 x 178 mm. Collection Folio junior (No 397) (1987), Gallimard Jeunesse -rom. ISBN 2070333973.

LES BÂTISSEURS DE PONTS , trad. de l'anglais par Louis Fabulet et Robert d'Humières , 256 pages sous couv. ill., 108 x 178 mm. Collection Folio (No 859) (1976), Gallimard -nouv. ISBN 2070368599.

LE RETOUR D'IMRAY , trad. de l'anglais par Arthur Austin-Jackson et Louis Fabulet , 288 pages sous couv. ill., 108 x 178 mm. Collection Folio (No 895) (1977), Gallimard -nouv. ISBN 2070368955.

CAPITAINES COURAGEUX [1978], trad. de l'anglais par Louis Fabulet , 192 pages, ill., rel. toile, 145 x 198 mm. Collection Écrits sur la mer, Nouveaux Loisirs -rom. ISBN 2070600246.

HISTOIRES COMME ÇA , trad. de l'anglais par Louis Fabulet, Pierre Gripari et Robert d'Humières, 160 pages, ill., sous couv. ill., 108 x 178 mm. Collection Folio junior (No 66) (1978), Gallimard Jeunesse -nouv. ISBN 2070330664.
Le même ouvrage , trad. de l'anglais par Louis Fabulet et Robert d'Humières, illustrations de l'auteur, 160 pages, ill., cart., sous couv. ill., 108 x 178 mm. Collection Bibliothèque Folio junior (No 9) (1982), Gallimard Jeunesse -nouv. ISBN 2070380092.
Le même ouvrage , trad. de l'anglais par Louis Fabulet et Robert d'Humières, illustrations d'Étienne Delessert, 96 pages, ill., cart., sous couv. ill., 230 x 310 mm. Collection Grands textes illustrés (1983), Gallimard Jeunesse -nouv. ISBN 2070581152.
Le même ouvrage , trad. de l'anglais par Robert d' Humières, Louis Fabulet et Pierre Gripari, 192 pages, ill., sous couv. ill., 108 x 178 mm. Collection Folio junior Édition Spéciale (No 432) (1987), Gallimard Jeunesse -nouv. ISBN 2070334325.
Le même ouvrage , trad. de l'anglais par Robert d' Humières, Louis Fabulet et Pierre Gripari, illustrations d'Étienne Delessert, 112 pages, ill., sous couv. ill., 109 x 175 mm. Collection Folio cadet rouge (No 316) (1995), Gallimard Jeunesse -nouv. ISBN 2070585980.
Le même ouvrage , 196 pages sous couv. ill., 124 x 178 mm. Collection Folio Junior Édition Spéciale, nouvelle présentation (No 432) (1997), Gallimard Jeunesse -nouv. ISBN 2070513920. 4,80 €
Le même ouvrage , trad. de l'anglais par Robert d' Humières, Louis Fabulet et Pierre Gripari, illustrations d'Étienne Delessert, 112 pages, ill., sous couv. ill., 110 x 175 mm. Collection Folio Cadet, nouvelle présentation (No 316) (1998), Gallimard Jeunesse -nouv. ISBN 2070517918.
Le même ouvrage , trad. de l'anglais par Robert Humières, Louis Fabulet et Pierre Gripari, illustrations d'Étienne Delessert, 124 pages, ill., sous couv. ill., 124 x 178 mm. Collection Folio cadet, nouveau format (No 316) (2002), Gallimard Jeunesse -nouv. ISBN 207053717X. 7,20 €

KIM , trad. de l'anglais par Louis Fabulet et Ch. Fountaine-Walker , 384 pages, rel., 122 x 204 mm. Collection 1000 soleils (No 48) (1978), Gallimard Jeunesse -rom. ISBN 2070500578.

ACTIONS ET RÉACTIONS , trad. de l'anglais par Arthur Austin-Jackson et Louis Fabulet , 288 pages sous couv. ill., 108 x 178 mm. Collection Folio (No 1129) (1979), Gallimard -rom. ISBN 2070371298.

LE CHAMEAU ET SA BOSSE , trad. de l'anglais par P. Gripari , illustrations de Nicole Claveloux, 24 pages, ill., cart., sous couv. ill., 140 x 190 mm. Collection Enfantimages (1979), Gallimard Jeunesse -enf. ISBN 2070580768.

STALKY ET CIE [1985], trad. de l'anglais par Paul Bettelheim et Rodolphe Thomas , illustrations de Roland Sabatier, 288 pages, ill., sous couv. ill., 108 x 178 mm. Collection Folio junior (No 266), Gallimard Jeunesse -rom. ISBN 2070332667.

CAPITAINES COURAGEUX , trad. de l'anglais par Louis Fabulet , 240 pages, rel., 122 x 204 mm. Collection 1000 soleils (No 47) (1987), Gallimard Jeunesse -rom. ISBN 2070501914.
Le même ouvrage , illustrations de Gilbert Maurel, 256 pages, ill., sous couv. ill., 108 x 178 mm. Collection Folio junior (No 556) (1989), Gallimard Jeunesse -rom. ISBN 2070335569.

ŒUVRES [1988] . Édition publiée sous la direction de Pierre Coustillas.
TOME I : Simples contes des Montagnes - Trois hommes de troupe : Trois hommes de troupe - L'histoire des Gadsby - Dessins en noir et blanc - Wee Willie Winkie et autres récits : Sous les déodars - Le «rickshaw» fantôme et autres récits - Wee Willie Winkie et autres récits - La Lumière qui s'éteint - Les Handicaps de la vie. Avec, pour ce volume, la collaboration de Jean-Paul Hulin, Sylvère Monod, Daniel Nury et Jean Raimond, trad. de l'anglais par Pierre Coustillas, Jean-Paul Hulin, Sylvère Monod, Daniel Nury et Jean Raimond, 1904 pages, rel. peau, 105 x 170 mm. Collection Bibliothèque de la Pléiade (No 348) (1988), Gallimard -rom. ISBN 2070111547.
TOME II : Tours et détours - Le Livre de la jungle - Le Second Livre de la jungle - Capitaines courageux - La Tâche quotidienne - Stalky et Cie. Avec, pour ce volume, la collaboration de Joseph Dobrinsky, Jean-François Gournay, Marie-Claire Hamard et Philippe Jaudel, trad. de l'anglais par Pierre Coustillas, Joseph Dobrinsky, Jean-François Gournay, Marie-Claire Hamard et Philippe Jaudel, 1696 pages, rel. peau, 105 x 170 mm. Collection Bibliothèque de la Pléiade (No 387) (1992), Gallimard -rom. ISBN 2070112292.
TOME III : Kim - Périples et découvertes - Puck de la colline au Lutin - Actions et réactions - Adieu, les fées (dont «Si...» («If-»). Avec, pour ce volume, la collaboration de Jean-Claude Amalric, Daniel Nury et Jean Raimond, trad. de l'anglais par Pierre Coustillas, Jean Raimond, Jean-Claude Amalric et Daniel Nury, 1584 pages, rel. peau, 105 x 170 mm. Collection Bibliothèque de la Pléiade (No 429) (1996), Gallimard -rom. ISBN 2070112640.
TOME IV : Diverses créatures - Dettes et créances - Limites et renouvellements. Récits autobiographiques : La France en guerre - Souvenirs de France - Quelques mots sur moi. Avec, pour ce volume, la collaboration de Jean-Paul Hulin, Daniel Nury, Jean Raimond et Judith Van Heerswynghels, trad. de l'anglais par Pierre Coustillas, Jean-Paul Hulin, Daniel Nury, Jean Raimond et Judith Van Heerswynghels, 1520 pages, rel. peau, 105 x 170 mm. Collection Bibliothèque de la Pléiade (No 478) (2001), Gallimard -rom. ISBN 2070115410. Tome I : 64,79 € - Tome II : 68,60 € - Tome III : 68,60 € - Tome IV : 74,90 €

WEE WILLIE WINKIE/WEE WILLIE WINKIE [1992], trad. de l'anglais par Sylvère Monod , préface et notes de Sylvère Monod, 416 pages + 16 p. hors texte, 26 ill., 108 x 178 mm. Collection Folio bilingue (No 28), Gallimard -nouv. ISBN 207038571X. 9,40 €

LA LUMIÈRE QUI S'ÉTEINT [1997], trad. de l'anglais par Pierre Coustillas , introduction et notes de Pierre Coustillas, 336 pages sous couv. ill., 115 x 190 mm. Collection L'Étrangère, Gallimard -rom. ISBN 2070748731. 10,06 €

STALKY ET CIE/STALKY AND CO. [1997], trad. de l'anglais par Joseph Dobrinsky . Édition de Joseph Dobrinsky, 288 pages + 16 p. hors texte, 24 ill., 108 x 178 mm. Collection Folio bilingue (No 63), Gallimard -nouv. ISBN 2070401332. 9,40 €

LE SECOND LIVRE DE LA JUNGLE [1999], trad. de l'anglais par Louis Fabulet et Robert d'Humières , 272 pages, 140 x 205 mm. Collection Littérature générale (1962), Mercure de France -rom. 6,86 €
Le même ouvrage , 232 pages, rel. toile, 140 x 205 mm. Éditions reliées (1963), Mercure de France -rom. 7,62 €

LE LIVRE DE LA JUNGLE [1999], trad. de l'anglais par Louis Fabulet et Robert d'Humières , 206 pages, rel. toile, 140 x 205 mm. Éditions reliées (1963), Mercure de France -rom. 6,86 €
Le même ouvrage , 208 pages, 140 x 205 mm. Collection Littérature générale (1967), Mercure de France -rom.

LA COMÉDIE DE LA JUNGLE [2001], trad. de l'anglais par Philippe Jaudel , postface et notes de Thomas Pinney, 168 pages sous couv. ill., 124 x 178 mm. Collection Folio Junior Théâtre (No 1169), Gallimard Jeunesse -thea. ISBN 2070545121. 4,80 €

LA MARQUE DE LA BÊTE ET AUTRES NOUVELLES [2002], trad. de l'anglais par Louis Fabulet et Robert d'Humières. Nouvelles extraites de L'homme qui voulut être roi , 128 pages sous couv. ill., 108 x 178 mm. Collection Folio (No 3753), Gallimard -nouv. ISBN 2070425525. 2,00 €